稀少といえば稀少

どちらも右側が日本で出してるコミックスで、
左側はそれぞれ韓国版　と　台湾版　。

台湾版はフルネームを漢字表記するにあたって
「名前どうします？」と編集さんに聞かれて
ペンネームに勝手に使わせていただいた津嘉山正種（つかやままさね）　さんの
「正種」をそのまま「まさね」にあてさせていただきました。

翻訳、たいへんなんだろうなあ。
おもしろいのが、台湾版の中国語だと
やたら「！」がつくんで、全体に元気というか。１冊に「！」が
いったいいくつ出てくるんだ！！というくらい出てくるのがおもしろい。

←もっと静かな、たとえば木が「さわさわ」とゆれている音を
　　小さく手書きしてるのも「嘩！嘩！」となる。

海外で本屋に行かれたら、漫画コーナーも覗いてみてください。

鴨居まさねのコミックス 人気blogランキングへ